Internationale udgaver vs. danske

Hvad er en international udgave?

En "international udgave" (International Edition) er en version af en engelsksprogede lærebog, der er produceret til markeder uden for USA og Canada. Indholdet er typisk identisk med den amerikanske udgave, men bogen har et andet omslag (som regel softcover), og prisen er markant lavere.

For studerende i Danmark kan internationale udgaver spare dig 50-70% sammenlignet med den amerikanske pris. Det er en af de bedste besparelsesmetoder, hvis dit kursus bruger engelsksprogede bøger.

Forskelle mellem internationale og amerikanske udgaver

Det samme

• Teksten er typisk identisk – ord for ord
• Illustrationer og diagrammer er de samme
• Kapitelinddelingen er den samme
• ISBN-nummeret er det eneste, der adskiller dem i databaser

Det der kan være anderledes

• Omslaget: Oftest softcover i stedet for hardcover
• Papirkvalitet: Kan være lidt tyndere papir
• Farver: Nogle internationale udgaver er trykt i sort-hvid i stedet for farver
• Online-adgangskoder: Medfølger ikke altid
• Opgavenummerering: I sjældne tilfælde kan opgavenumre være anderledes

Internationale udgaver vs. danske bøger

Her taler vi om to forskellige ting:

Engelsksprogede internationale udgaver

Disse er billigere versioner af engelsksprogede standardværker (f.eks. Kotler, Adams, Guyton). De er relevante, når dit kursus bruger en engelsk bog.

Danske lærebøger

Danske bøger er skrevet specifikt til det danske marked og den danske uddannelsestradition. De bruger danske eksempler, dansk terminologi og refererer til dansk lovgivning. Der findes ingen "internationale udgaver" af danske bøger.

Hvornår kan du bruge en international udgave?

Du kan næsten altid bruge en international udgave, når:

• Dit kursus bruger en engelsk lærebog
• Underviseren ikke specifikt kræver en bestemt ISBN
• Du ikke er afhængig af medfølgende online-adgangskoder

Tjek altid med din underviser, om internationale udgaver er OK. De fleste undervisere er ligeglade, men det er bedst at spørge.

Hvornår har du brug for den danske bog?

Du bør vælge den danske bog, når:

• Faget er dansk-specifikt: Jura, dansk skattelovgivning, dansk sprog
• Terminologien er vigtig på dansk: Hvis eksamen er på dansk, og du skal bruge danske fagtermer
• Underviseren bruger den danske bog aktivt: Sidehenvisninger og opgaver refererer til den danske udgave
• Danske cases og eksempler er centrale: Markedsføring, økonomi og samfundsfag bruger ofte danske eksempler

Hvor køber du internationale udgaver?

AbeBooks

Det største online-marked for nye og brugte bøger. Internationale udgaver er typisk tydeligt markeret. Forsendelse fra Asien tager 2-3 uger; fra Europa 1-2 uger.

Book Depository (via Amazon)

Gratis forsendelse til Danmark og et stort udvalg af internationale udgaver. Leveringstiden er typisk 1-2 uger.

Amazon.co.uk

Det britiske Amazon har ofte internationale udgaver til gode priser. Forsendelsen til Danmark er hurtig og rimelig.

Lokale boghandlere

Nogle danske boghandlere kan bestille internationale udgaver hjem. Spørg i din universitetsboghandel.

Priseksempler

Bog	Amerikansk udgave	International udgave	Besparelse
Kotler: Marketing Management	900 kr.	350 kr.	61%
Adams: Calculus	800 kr.	300 kr.	63%
Guyton: Medical Physiology	1.000 kr.	400 kr.	60%
Mankiw: Economics	750 kr.	280 kr.	63%

Priserne er vejledende og varierer, men besparelsen er typisk i dette leje.

Juridisk status

Internationale udgaver er lovlige at købe og bruge i Danmark. De er produceret af det samme forlag med forfatterens tilladelse. De er blot prissat lavere til markeder med lavere købekraft.

Den eneste begrænsning er, at de teknisk set ikke må videresælges i USA/Canada. I Danmark er der ingen juridiske problemer.

Tips til at købe internationale udgaver

1. Bestil i god tid – leveringstiden er ofte 1-3 uger
2. Tjek udgavenummeret – sørg for at det er den samme udgave som kurset kræver
3. Læs anmeldelser – tjek at sælgeren er pålidelig
4. Sammenlign med brugte bøger – en brugt amerikansk udgave kan være billigere end en ny international
5. Vær opmærksom på fragtomkostninger – de kan reducere besparelsen

Ofte stillede spørgsmål

Er indholdet virkelig det samme?

I langt de fleste tilfælde ja. Teksten er identisk. De eneste forskelle er fysiske (omslag, papir) og eventuelle online-adgangskoder.

Kan min underviser se, at det er en international udgave?

Ja, omslaget er typisk anderledes. Men de fleste undervisere er ligeglade – de vil bare have, at du har adgang til pensum.

Hvad med opgavenumre?

I sjældne tilfælde kan opgavenumrene være anderledes. Hvis din underviser giver lektier med specifikke opgavenumre, kan dette være et problem. Spørg underviseren.

Kan jeg sælge en international udgave videre i Danmark?

Ja. Der er ingen juridiske problemer med at sælge en international udgave videre i Danmark. Du får dog typisk en lavere pris, fordi køberen ved, at den er billigere end den amerikanske udgave.